Kategorie: elisabeth wandeler-deck: tagumtag kairo

mein herz hüpft wie ein

lämmer schwänzchen tänzelt

häbiibätii wenn ich an sie

häbiibii wenn ich denke

ans autoradio

doch doch

meine knappe Übersetzung von Roubauds Schreiben (s)eines Unterwegsseins als Gedichtfolge von Kairo aus. In Ägypten gehend Gedicht nach Gedicht. Ruht Prosa ICH? Sein Projekt von mir verschluckt und ausgespien. Ich liege auf dem Bett, in den Ohren die Stöpsel, stelle mir Strecken und Ziele in Kairo vor, zirkle zickzacke. Lege Spuren und weiss (NICHTS) davon. Wovon ist meine Wohnung, in der ich wohne, ein Archiv? Verlust der Bilder unter dem Eindruck der Tatsachenrealität. Man plaudert und redet und raucht und hustet. Man klagt über. Sie ist bekannt. Nämlich als Herbstwolke Jahr um. Oder (mich) eingeholt haben Dominospielern zugesehen haben, obgleich. Übersäte (mich)

index

anfangen einfangen was anfangen an

belangt ich fange an ich fange in

Kairo an ich fange mich in KAIRO

an ich fange etwas an mit KAIRO ich

fange mit mir KAIRO an wer kann etwas

mit KAIRO an fangen ich schnappe

etwas von Kairo auf sobald nicht in KAIRO

werde ich KAIRO anlangen

jetzt reichts aber

Heute ist der Himmel WOLKIG was an der Tatsache der schwarzen Wolke über dem Stadtgebiet nichts ändert oder die schwarze Wolke aus der Moses angesprochen etc. stelle (mir) Kairo vor geniesse schon das Rasche der Arbeit an den Gedichten ich vergnüge mich oder lasse die Handnotizen durchgehen gehe durch hin ZU Jacques Roubauds Fussreise, die ihn den Mississippi entlang führte ergibt ein Konzept Gedichte? Oder 1 Foto pro Tag somit täglicher Entscheid? Crescendo im Verlauf der Nachmittagsstunden. Kairo badend in Luftmilch 36°C Smog. Aus der Ferne verborgen in schwarzer Wolke, von welcher (ich) sagen höre. Höre Husten oder der Stromableser ist da

index

tonlagenschillern ein grosses summen

un aus gerichtet minütlich durchstossen

sie liege zerstreut im stummen sie oder

im chor ich der anrufe claxon klirren oder

anschlag auf metall oder interferiert

textil von gleichzeitig und es ist dazu

der MOMENT ver zerwebtes rufen dass

gott o gott

erhöhte die Dosis kalten Wassers nach jedem Schluck. Vom Teeglas Duft nach Zimt und Ingwer, während der Rauch aus den Wasserpfeifen seine aromatisierende Nebligkeit entfaltet ob ich in einem Ruch stehe? Worauf ich Exzerpte erstelle. Gestern zu weit zu rasch zu langsam spaziert, wie auswählen. Gehen im Chor der Automotoren durchs Nonett der Hupen die Soli der Anrufungen ich warte setzte mich dazu. Schwebetöne des Gereds. Wo die Sätze liegen und sagt eine 7 Jahre Dubai 15 Jahre Kairo 4 Kinder 1 Ehemann aus dem Irak 1 Tochter Ärztin 1 schöne Wohnung in Heliopolis 1 Einladung an mich 1 paar schöne Schuhe mit hohen Absätzen was zählt sie sagt

index

wenn ich mich nun schon wenn

mich eingeholt hat mich ein

habe eingeholt die segel laken

schlierig schleirig mir einge

holt taschen brot eingeholt guava

wiederholtes ein ein

über das Averbal jedoch ein Austausch möglich sei. Erste Metrofahrt. Es gibt die Wagen der Frauen und es gibt Engnis. Da quetsche ich mich dazu. Das Visum muss verlängert werden. Es gibt die amtlichen Prozedere und das Plaudern. Ich quetsche mich vor. Scheinverstehen Scheintüren Scheinzuhören ich befasse mich weiter mit dem Wort “rau”, das sein schönes “hhh” hergeben musste, denke an Ruach, das Rau(h)e, und das ähnlich lautende Wort aus der Schöpfungsgeschichte, dieser wunderliche Geruch des Abends. Und schon vertagt, das schöne Crescendo und Decrescendo der Rede, habe darob vergessen, nach dem Inhalt der Voten zu fragen der rauchenden Teetrinker um mich herum,

index

während ich die frage zu stellen vergass

während ich zuhörte während es

zeit war als sie vortrugen während

ich zuschaute während ich nicht fragte

während ich gefragt noch dasass als sie

gingen gingen

wie einer vorfährt auf dem Motorrad, Milch anliefert in Kannen, wie einer Milch abmisst in Tüten, wie vor sich geht eine Zubereitung von Essen, wie Essen ausgeteilt, abgeholt, zu sich genommen wird, ich sehe zu, hinabsehend vom Balkon, werfe, den Blick, wer fängt? sehe nicht mich sehend, koste mein Zusehen, erschöpfe mich im Hinabsehen, Hinabhorchen, höre was ich höre, sie, tun, was sie tun, jetzt, bringen den Zornigen sanft zur Ruhe, sie, mehrfach zu mehreren, in Sätzen, mit Gesten, sanftes Zulangen, koste mein Sehen, aus, erschöpft vom, ja, wovon denn, lehne mich über die Brüstung, ein Übergeben meines Blicks, nach unten, wen kümmert’s, Lichtbruch einer Tageszeit

index